Interpreting The Poem Uriduki Unsa by Nizar Qabbani Through Michael Riffaterre's Semiotic Framework

Dwiki Kusuma; Rohanda Rohanda

Authors

Dwiki Kusuma UIN Sunan Gunung Djati Bandung, Indonesia
Rohanda Rohanda UIN Sunan Gunung Djati Bandung, Indonesia

Keywords:

Arabic Poem, Urīduki Unṡa, Nizar Qabbani, Riffaterre’s Semiotic

Abstract

This research discusses the meaning contained in the poem Urīduki Unṡā by Nizar Qabbani through Michael Riffaterre's semiotic framework. The method used in this research is an analytical descriptive method based on a qualitative paradigm. The researcher uses the concept of heuristic and hermeneutic reading in revealing the meaning of the poetry. The result of this research is that the poetry tells the story of how great someone's hopes are for women. These hopes reflect not only admiration, but also a deep longing for women to be seen as complete, independent, and dignified individuals. The poem emphasizes the emotional, intellectual, and symbolic significance of women in human life. It portrays women as central figures who possess the power to inspire, nurture, and elevate the human spirit. Through poetic language and imagery, Qabbani conveys that women are not merely objects of affection, but rather living representations of beauty, strength, and the greatest wonder of the world for someone.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Alandira, P., & Rohanda, R. (2024). Analisis Semiotika Riffatere pada Syi’ir Uḥibbuki aw Lā Uḥibbuki karya Mahmoud Darwish. `A Jamiy : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 13(2), 482–500. https://doi.org/10.31314/ajamiy.13.2.482-500.2024

Alawi, Z. M., Rohanda, R., & Mawardi, M. (2019). Arudl, Qawafi dan Amanat Pada Bab Khashaishul Fatihah dalam Kitab Khazinatul Asrar ‎Karangan Syaikh Muhammad Haqqi An-Nazili. Hijai - Journal on Arabic Language and Literature, 2(1), Article 1. https://doi.org/10.15575/hijai.v2i1.6476

Anugerah, D. (2017). Puisi-puisi Nizar Qabbani dan Terjemahannya yang Meragukan. tirto.id. https://tirto.id/puisi-puisi-nizar-qabbani-dan-terjemahannya-yang-meragukan-cqkZ

Choirunisa, W., Aqillah, R. M., Rifaron, N., & Rohanda, R. (2025). Character Education Values of Boarding School in the Short Film Inthiq Rasmiyyatan!. Seloka: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 67-78.

Dewi, L. P., Yani, A., & Susilawati, A. (2023). Hermeneutic and Heuristic Review of Aina Adzhabu Poetryby Nizar Qobbani: Analisis Semiotik Riffaterre. Al-Fathin: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 6(1). https://doi.org/10.32332/al-fathin.v6i01.6831

Elzahra, H. R. (2023). Nizar Qabbani Sastrawan Arab yang Mengenalkan Feminisme Lewat Puisi. Mubadalah.id. https://mubadalah.id/nizar-qabbani-sastrawan-arab-yang-mengenalkan-feminisme-lewat-puisi/

Hidayani, F., & Arfan, A. A. (2021). Kajian Semiotik Qashīdah Ghazl Karya Nizar Qabbani. Tsaqofah, 19(1), Article 1. https://doi.org/10.32678/tsaqofah.v19i1.5297

Hudhana, W. D., & Mulasih, M. (2019). Metode Penelitian Sastra: Teori dan Aplikasi (1 ed.). Desa Pustaka Indonesia.

Loya, A. (1975). Poetry as a Social Document: The Social Position of the Arab Woman as Reflected in the Poetry of Nizâr Qabbânî. International Journal of Middle East Studies, 6(4), 481–494. https://doi.org/10.1017/S0020743800025381

Maulani, H., Rohanda, R., Mahmud, M., & Aladdin, A. (2025). Arabic Verbal Gender Agreement Through the Lens of Krashen's Theory of Second Language Acquisition. Ta'lim al-'Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab & Kebahasaaraban, 9(1), 35-51

Novianti, W. S., Rohanda, R., & Alandira, P. (2024). Deklarasi Identitas dan Perlawanan dalam Syiir Sijjil Ana ‘Arabi Karya Mahmoud Darwish: Analisis Wacana Kritis Fairclough | Novianti | Kutubkhanah. Kutubkhanah: Jurnal Penelitian Sosial Keagamaan, 24(2), 85–105. http://dx.doi.org/10.24014/kutubkhanah.v24i2.33216

Qabbani, N. (1989). Hakaża Aktubu Tarikh al-Nisa‎ (5 ed.). Manṣurat Nizar Qabbani.

Rahim, A. A. (2022). Puisi “Asyhadu An Lā Imroatan Illa Anti”‎ Karya NIzar Qabbani (Analisis Semiotik Riffaterre). Nazharat: Jurnal Kebudayaan, 28(2). https://doi.org/10.30631/nazharat.v28i2.62

Ratih, R. (2016). Teori dan Aplikasi Semiotik Michael Riffaterre (1 ed.). Pustaka Pelajar.

Riffaterre, M. (1978). Semiotics of Poetry. Indiana Univ. Pr.

Rohanda, R. (2016). Metode Penelitian Sastra (Teori, Metode, Pendekatan, dan Praktik)‎. LP2M UIN SGD Bandung‎.

Rohanda, Rohanda (2005) Model Penelitian Sastra Interdisipliner. Adabi Press, Bandung. https://digilib.uinsgd.ac.id/id/eprint/90718

Rohanda, Rohanda (2022) Nilai-Nilai Pendidikan Karakter Islami Berbasis Naskah Drama Am Ar-Rimadah Karya Ali Ahmad Bakatsir dan Implementasinya Padapembelajaran Mata Kuliah Pengantar Ilmu Sastra. Doktoral thesis, UIN Sunan Gunung Djati Bandung. https://digilib.uinsgd.ac.id/id/eprint/55102

Rohanda, R., & Nurrachman, D. (2017). Orientalisme vs oksidentalisme: benturan dan dialogisme budaya global. Jurnal Lektur Keagamaan, 15(2), 377â-389

Rohanda, R. (2022). Da'wah and Local Wisdom: Content Analysis of Da'wah Value in Wawacan Ma'dani Al-Mu'allim (WMM). Ilmu Dakwah: Academic Journal for Homiletic Studies, 16(2), 365-382.

Rusna, D., Rohanda, R., Azzahra, R. A., & Alandira, P. (2024). Metafora Romantisisme pada Syair Risalatu Min Tahtil Ma’ Karya Nizar Qabbani (Kajian Balaghah) | Request PDF. Ksatra: Jurnal Kajian Bahasa Dan Sastra, 6(2), 175–190. https://doi.org/10.52217/ksatra.v6i2.1695

Semi, M. A. (2012). Metode Penelitian Sastra (Revisi). Angkasa.

Umroh, I. L. (2016). Syi’ir Arab Dalam Perspektif Sejarah‎. Dar El-Ilmi : Jurnal Studi Keagamaan, Pendidikan Dan Humaniora, 3(2).

Zuhdi, M. L. (2022). Palestine in the Perspective of Nizar Qabbani: The Critical Discourse Analysis in The Poems of Nizar Qabbani. Journal of Positive School Psychology, 6(5), 967–976.

Albantani, A. M., Ardiansyah, A. A., & Sahrir, M. S. (2025). Deep Learning Framework for Arabic Course in Higher Education. Al-Ta'rib: Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya, 13(1), 1-18. https://doi.org/10.23971/altarib.v13i1.10022

Ardiansyah, A. A., Humaira, F. H., & Mubarok, H. (2025). Enhancing Arabic Speaking Skills through Educational Ludo Games: A Quasi-Experimental Study in Junior High School. Qismul Arab: Journal of Arabic Education, 4(02), 102-117. https://doi.org/10.62730/qismularab.v4i02.230

Ardiansyah, A. A., Kosim, N., & Harahap, M. F. (2024). The Effectiveness Of Project-Based Learning In Improving Students'performance In Arabic Vocabulary. El-Mahara, 2(2), 65-79. https://doi.org/10.62086/ej.v2i2.691

Ardiansyah, A. A., Kosim, N., Sudiana, A. D. R., Firmansyah, A., & Belabed, A. (2024). The Application of Developmentally Appropriate Practice Learning Strategies to Improve Students' Arabic Learning Outcomes. Arabiyati: Journal of Arabic Language Education, 1(1).

Kosim, N., Ardiansyah, A. A., Hikmah, H. S., & Atha, Y. A. S. (2024). The Use of The Task-Base Language Teaching (TBLT) Method to Improve Learning Outcomes of Arabic Language Skills. Alibbaa': Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 5(2), 144-165. https://doi.org/10.19105/ajpba.v5i2.14804

Maryani, N., Ardiansyah, A. A., & Hasan, A. M. (2024). Arabic Language Learners as an Example of Their Willingness to Communicate in a Second Language (L2-WTC) Accomplishment. Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 16(2), 463-479. https://doi.org/10.24042/albayan.v16i2.24312

Siregar, Z. U., Zainuddin, N., Ardiansyah, A. A., & Ruhani, N. (2024). Utilizing Complementary Cards with Formulate Share Listen Create Media to Enhance Arabic Text Understanding. ALSUNIYAT: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, Dan Budaya Arab, 7(2), 235-249. https://doi.org/10.17509/alsuniyat.v7i2.73110

Wahyudin, D., Ardiansyah, A. A., & Khoeruman, M. F. (2024). The Role of The Treasure Hunt Approach in Advancing Students' Reading Skills in Arabic. Konferensi Internasional Perkumpulan Prodi Pendidikan Bahasa Arab (PPPBA) Indonesia, 1. Retrieved from https://journal.pppbai.or.id/index.php/mudirrudh-dhad/article/view/194

Ardiansyah, A. A., Musthafa, I., Syafei, I., & Sanah, S. (2024). Streamlining Arabic Grammar to Facilitate Mastery of Qirâ’at al-Kutub for University Students. Arabiyat: Journal of Arabic Education & Arabic Studies/Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, 11(2).

Ardiansyah, A. A., & Nugraha, D. (2024). Analysis Of Religious Moderation Understanding Among University Students In West Java. Harmoni, 23(2), 273-290. https://doi.org/10.32488/harmoni.v23i2.771

Wahyudi, D., Sanah, S., Ardiansyah, A. A., & Rizkina, Q. R. (2023). IstikhdÄ m al-Wasilah al-Syamâ€™ iyyah al-Bashiriyyah li Tarqiyah Maharah Qiraâ€™ ah al-AkhbÄ r al-â€˜ Arabiyyah. Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab, 7(2 November), 709-732. https://doi.org/10.29240/jba.v7i2.8501

Ardiansyah, A. A., Ningsih, A., & Barokah, I. (2023). The Use of “LIBAT” Methods (See–Read–Write) to Improve Student Learning Outcomes in Arabic Lenguage Subjects Kitabah Materials. In Gunung Djati Conference Series (Vol. 26, pp. 168-188). Retreived from https://www.conferences.uinsgd.ac.id/index.php/gdcs/article/view/1877

Ardiansyah, A. A., Musthafa, I., & Hermawan, A. (2023). Analysis of the Dialogical Narration in the Story of Prophet Yusuf in the Quran. Ta'lim al-'Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab & Kebahasaaraban, 7(2), 278-298. https://doi.org/10.15575/jpba.v7i2.25684

Syafei, I., & Yonan, Y. (2023). أساليب القصر في سورة الملك وترجمتها إلى اللغة الإندونيسية في كتاب تفسير العشر الأخير. Diwan: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 9(1), 1-18.‎

Syafei, I., & Yusup, M. (2023). Istikhdam Nadzam al-Jazariyah fi Ta’lim al-Lughah al-Arabiyah bi-Madah al-Ashwat li-Tarqiyah Qudrah al-Talamidz ’ala Nutqi al-Huruf al-Hijaiyah fi al-Ma’had al-Islami. Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab, 7(1 May), 277. https://doi.org/10.29240/jba.v7i1.5266

Amelia Nurhusni, F., & Nugraha, D. (2023). Implementasi Pendidikan Prenatal dalam Upaya Menumbuhkan Kecintaan pada Al-Qur’an. AL-KAINAH: Journal of Islamic Studies, 2(1), 12–27. https://doi.org/10.69698/jis.v2i1.111

Ardiansyah, A. A., Mukarom, & Nugraha, D. (2024). ANALYSIS OF RELIGIOUS MODERATION UNDERSTANDING AMONG UNIVERSITY STUDENTS IN WEST JAVA. Jurnal Harmoni. https://doi.org/10.32488/harmoni.v23i2.771

Dahlan, A. Z., Lutfiani, Y., & Nugraha, D. (2024). Urgensi Asbab Al-Nuzul dalam Memahami Ayat Pendidikan. Hamalatul Qur’an : Jurnal Ilmu Ilmu Alqur’an, 5(2), 674–685. https://doi.org/10.37985/hq.v5i2.283

Ardiansyah, A. A., Kaffah, T. S., & Mukarom, M. (2023). Using The Language Game ShundÅ «q Al-AsyyÄ (Item Box) to Improve Students' Arabic Speaking Skills. Tadris Al-'Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, 2(2), 124-139. https://doi.org/10.15575/ta.v2i2.29493

Ardiansyah, A. A., Kosim, N., & Oktaviani, D. (2023). Use of media index card match in arabic language learning to improve student learning outcomes. AL-MUARRIB JOURNAL OF ARABIC EDUCATION, 3(2), 78-86. https://doi.org/10.32923/al-muarrib.v3i2.3657

Syafei, I. (2025). PENGEMBANGAN MODEL PEMBELAJARAN UNTUK MENINGKATKAN KETERAMPILAN MEMBACA.

Rustandi, F., & Syafei, I. (2025). Strategi Kepemimpinan Transformasional Berbasis Nilai Islam dalam Mencapai Keunggulan Lembaga Pendidikan Islam. Teaching and Learning Journal of Mandalika (Teacher) e-ISSN 2721-9666, 6(1), 142-154.

Basit, A., & Syafei, I. (2024). Taf'īl Kitāb Ādab al-'Ālim Wa al-Mut'allim Fī Ta'allum al-Lughah al-'Arabiyyah Litarqiyah Dāfi'iyyah al-Mu'allim Wa al-Muta'allim. Jurnal Alfazuna: Jurnal Pembelajaran Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 9(1), 65-82.

Syafei, I., Suaidah, A., & Mukarom, M. (2024). Using the CIRC (Cooperative Integrated Reading and Composition) Model to Improve Vocabulary Mastery and Reading Comprehension. Tadris Al-'Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, 3(2), 166-182. https://doi.org/10.15575/ta.v3i2.39365

Fauziyah, I., & Syafei, I. (2024). Peningkatan Motivasi Siswa dalam Pembelajaran Bahasa Arab Melalui Penerapan Metode Edutainment. Jurnal Recoms, 1(2), 80-94.

Syafei, I. (2024). Streamlining Arabic Grammar to facilitate Mastery of Qirâ’at al-Kutub for University Students. EBSCO.

Ardiansyah, A. A., Musthafa, I., Syafei, I., & Sanah, S. (2024). Streamlining Arabic Grammar to Facilitate Mastery of Qirâ’at al-Kutub for University Students. Arabiyat: Journal of Arabic Education & Arabic Studies/Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, 11(2). https://doi.org/10.15408/a.v11i2.42517

Arsal, F. R., Hidayat, D., & Syafe'i, I. (2024). Academic Supervision of Planning and Implementation of Arabic Language Learning. Al-Ta'rib: Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya, 12(1), 115-132. https://doi.org/10.23971/altarib.v12i1.8174

Syafei, I., Suleman, E., & Rohanda, R. (2024). The Development of Student Reading Skills in Arabic for Reading Islamic Classical Books Using the Arabic Learning Model at Indonesian Islamic Boarding Schools. Theory and Practice in Language Studies, 14(5), 1381–1392. https://doi.org/10.17507/tpls.1405.10

Syafei, I. (2023). Implikasi teori belajar humanisme terhadap pembelajaran bahasa arab/implications of humanistic learning theory on arabic language learning. Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab, 4(2), 331-360.

Lutfiani, Y., Kosim, N., fauzia, E. L., & Nugraha, D. (2025). Inovasi Asesmen Bahasa Arab: Penarapan Tes Keterampilan Berbicara Bahasa Arab dengan Native Speaker di Lingkungan Pesantren. Lisan An Nathiq : Jurnal Bahasa Dan Pendidikan Bahasa Arab, 7(1), 176–199. https://doi.org/10.53515/lan.v7i1.6404

Lutfiani, Y., Nugraha, D., & Nandang, A. (2025). Pembelajaran Keterampilan Berbicara Bahasa Arab Bersama Native Speaker. A Jamiy : Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab. https://doi.org/10.31314/ajamiy.14.1.42-61.2025

Lutfiani, Y., Sanah, S., & Nugraha, D. (2025). The Language Environment Strategy for Developing Language Skills Based on the Communicative Approach. Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 6(2), 207–222. https://doi.org/10.52593/klm.06.2.01

Nugraha, D. (2020). Mafhum Syir’ah wa Minhaj wa Wijhah fi Al-Qur’an Al-Karim. Ta’lim al-’Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab & Kebahasaaraban, 3(1), 75–87. https://doi.org/10.15575/jpba.v3i1.7453

Ichsan, M. N., Syafe'i, I., Husen, A., Hasan, M., & Hasyim, A. (2024). Problems of Learning Arabic in Reading and Writing Skills in Nagreg Junior High School. Asalibuna, 8(02), 18-34.

Maryani, N., Syafei, I., & Kosim, A. (2024). Improving Arabic Speaking Proficiency (Muhādatsah) Using Interactive-Communicative Instruction. Ta'lim al-'Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab & Kebahasaaraban, 8(1), 18-33. https://doi.org/10.15575/jpba.v8i1.34894

Syafei, I., & Fauzi, M. R. (2023). استخدام وسيلة بطاقة تصنيف الكلمات لترقية ميول التلاميذ في تعليم المفردات. Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, 4(2), 171-188.‎